إن النص اليوناني لهذه الرسالة ، قد سلم ونشر في جملة ما نشر من مؤلفات أبيفانيوس في مجموعة مؤلفات الآباء اليونان التي جمعها مين « 1 » . وذكرت دائرة معارف العلوم الكلاسيكية « 2 » ، إنّ لهذه الرسالة ترجمة قديمة باللاتينية مفقودة نهايتها . وأن أحسن من أخرجها هو كنثر سنة 1898 « 3 » . وكان الباحث ف . فوجيني ، قد سبق إلى نشرها سنة 1743 « 4 » . مؤلف الرسالة : ومؤلف هذه الرسالة ، هو القديس أبيفانيوس ( Epiphanius ) ، أو أبيفان ، أحد مشاهير آباء الكنيسة الأقدمين ، وقد دوّن ترجمته غير واحد من الكتبة الشرقيين والغربيين ، نذكر من ذلك ، المراجع الآتية : الكنز الثمين في أخبار القديسين : للبطريرك مكسيموس مظلوم ( 3 : 61 - 68 ؛ بيروت 1869 ) . دائرة المعارف : لبطرس البستاني ( 2 : 412 - 314 ؛ بيروت 1877 ) . مروج الأخيار في تراجم الأبرار : للأب بطرس فروماج اليسوعي ( بيروت 1880 ؛ ص 270 - 271 ) . سيرة القديسين ( 1 : 562 - 566 ؛ الموصل 1891 ) . تاريخ سورية : للمطران يوسف الديس ( 4 : 178 - 185 ؛ بيروت 1899 ) . المخطوطات العربية لكتبة النصرانية : للأب لويس شيخو اليسوعي ( ص 24 الرقم 71 ، بيروت 1924 ) . كتاب السنكسار المشتمل على سير القديسين : للأرشمندريت ميشل عسّاف ( 9 : 46 - 50 ؛ حريصا 1948 ) .

--> ( 1 ) Migne ( Jacques Paul ) , Patrologiae Cursus Caompletus . ( Greek Series . Vol 41 , 42 , 43 ) . ( 2 ) Paulys Realencyclop die der Classischen Altertumswissens chaft . ( Band VIl . Stuttgart 1907 ; p . 194 ) . ( 3 ) Guenther ( O ) , In : Collectio Avellan , 1898 ; p . 745 ff . ( 4 ) S . Epiphani Salaminis in Cypro Episcopi : De xII Gemmis Rationalis Summi Sacerdotis Hebraeorum Liber ad Diodorum Prodit nunc primo ex Antiqua Versione Latina Opera at Studio : P . Franc . Fogginii . ( Romea , 1743 ; XXXVI 85 p . ) .